Перевод простых предложений на современный русский литературный язык
Материал направлен на реализацию обучающимися практической деятельности в рамках освоения ими лингвистической темы "Элементарные правила перевода испаноязычных текстов на…
Задание 1
Прочитайте предложение, написанное на испанском языке, и переведите его на современный русский литературный язык. Помните: испанское "es" ("есть", "являться") — глагол, который в современном русском языке при переводе опускается. "El cine es interesante". Пояснение к форме ответа: ответом является предложение; первое слово записывается с заглавной (прописной) буквы; в конце предложения, в соответствии с пунктуационными нормами современного русского литературного языка, ставится знак "точка".
Задание 2
Прочитайте предложение, написанное на испанском языке, и переведите его на современный русский литературный язык. Помните: испанское "es" ("есть", "являться") — глагол, который в современном русском языке при переводе опускается. "La información es ordinaria". Пояснение к форме ответа: ответом является предложение; первое слово записывается с заглавной (прописной) буквы; в конце предложения, в соответствии с пунктуационными нормами современного русского литературного языка, ставится знак "точка".
Задание 3
Прочитайте предложение, написанное на испанском языке, и переведите его на современный русский литературный язык. Помните: испанское "es" ("есть", "являться") — глагол, который в современном русском языке при переводе опускается. "El automóvil es confortable". Пояснение к форме ответа: ответом является предложение; первое слово записывается с заглавной (прописной) буквы; в конце предложения, в соответствии с пунктуационными нормами современного русского литературного языка, ставится знак "точка".
Задание 4
Прочитайте предложение, написанное на испанском языке, и переведите его на современный русский литературный язык. Помните: испанское "es" ("есть", "являться") — глагол, который в современном русском языке при переводе опускается. "El actor es popular". Пояснение к форме ответа: ответом является предложение; первое слово записывается с заглавной (прописной) буквы; в конце предложения, в соответствии с пунктуационными нормами современного русского литературного языка, ставится знак "точка". Помните: в соответствии с грамматическими и орфографическими нормами современного русского литературного языка, над буквой "ё" ставятся две точки.
Задание 5
Прочитайте предложение, написанное на испанском языке, и переведите его на современный русский литературный язык. Помните: испанское "es" ("есть", "являться") — глагол, который в современном русском языке при переводе опускается. "La música es moderna". Пояснение к форме ответа: ответом является предложение; первое слово записывается с заглавной (прописной) буквы; в конце предложения, в соответствии с пунктуационными нормами современного русского литературного языка, ставится знак "точка".