Компьютерный перевод

Тес­т ра­зра­бо­тан для про­вер­ки зна­ний по те­ме "Компьютерный перевод".

Задание 1

Выберите формы организации взаимодействия машины и человека при машинном переводе:

Задание 2

Отметьте этапы процесса машинного перевода текстов с одного естественного языка на другой:

Задание 3

Вставьте пропуски в тексте. Назначение и виды Перевод – вид языкового посредничества, при котором содержание передается на другой язык путем создания на нем коммуникативно равноценного текста. Для перевода с одного языка на: 1) словари, 2) переводчики текстовых документов, 3) с сохранением дизайна. Различают автоматизированный, и статистический переводы. перевод – выполняется человеком с привлечением , установленного на компьютере или на сайте. просто помогает человеку переводить тексты.

Задание 4

Вставьте пропуски в тексте. Компьютерные словари могут содержать переводы на разные языки сотен тысяч, а также предоставляют пользователю дополнительные возможности. Возможности компьютерных словарей: 1) Могут являться , так как дают пользователю возможность выбрать языки и направление перевода (например, англо-русский, испано-русский и так далее). 2) Могут кроме основного словаря общеупотребительных слов содержать десятки по областям знаний (техника, медицина, информатика и др.). 3) Обеспечивают быстрый поиск словарных статей: «быстрый набор», когда в процессе набора слова слов; доступ к часто используемым словам по закладкам; возможность ввода словосочетаний и др. 4) Могут являться мультимедийными, то есть предоставлять пользователю возможность , носителей языка. Компьютерные словари: могут быть установлены на компьютер программы; могут быть встроены в текстовые процессы; существуют в сети Интернет. Для перевода текстовых документов применяются программы-переводчики. Компьютерные переводчики могут оказать огромную помощь в обработке информации на иностранных языках по различным отраслям знаний.

Задание 5

Заполнить пропуски. Разновидность машинного перевода текста, основанная на сравнении больших объёмов языковых пар, - это.... Под понятием ..... подразумевается общий подход к решению проблемы перевода, который основан на поиске наиболее вероятного перевода предложения с использованием данных, полученных из двуязычной совокупности текстов.

Задание 6

Установите соответствие:

Задание 7

Установите соответствие:

Задание 8

Выберите основные требования к компьютерным переводчикам:

Задание 9

Укажите автора, который предложил следующую классификацию МП-систем: • FAMT (Fully-automated machine translation) — полностью автоматизированный машинный перевод; • HAMT (Human-assisted machine translation) — машинный перевод при участии человека; • MAHT (Machine-assisted human translation) — перевод, осуществляемый человеком с использованием компьютера.

Задание 10

Составьте алгоритм работы машины-переводчика.